Ή αλλιώς γιατί ο πύργος της Βαβέλ αποτελεί πηγή αποτυχιών. Για να μη σας κρατώ σε αγωνία, το παρόν άρθρο εξετάζει την κακή χρήση προγραμμάτων αυτόματης μετάφρασης.
Γενικά, το να χρησιμοποιεί κανείς κάποιο software αυτόματης μετάφρασης δεν είναι κατακριτέο. Ωστόσο, μερικοί το παρακάνουν. Κάποτε είχα δημοσιεύσει αυτό (!) στο παλιό προσωπικό μου blog. Το “Χαμένοι στη μετάφραση” μπορεί να χαρακτηριστεί ως το επάξιο sequel του.
Περί el.tech-faq.com λοιπόν ο λόγος, που αποτελεί την ελληνική έκδοση του tech-faq.com, μιας ομολογουμένως αξιόλογης προσπάθειας. Η γενική ιδέα πίσω από τα sites αυτά είναι η απαντήσεις σε ερωτήματα χρηστών τύπου, “τι είναι firewall;”.
Και το παράδειγμα ΔΕΝ είναι τυχαίο!
Πηγαίνοντας στη σελίδα http://el.tech-faq.com/firewall.shtml μπορείτε να βρείτε τα εξής ενδιαφέροντα χωρία:
Αισθάνομαι ότι τα λόγια περιτεύουν… Σχολιάστε όσοι το αντέξατε!
[tnanks 2 ThaMa]
3 Comments
kitsosmitsos
Τέτοια λάθη γίνονται και θα γίνονται. Και όντως έχουν την πλάκα τους…το λιγότερο που μπορώ να πω.
Αλλά τουλάχιστον προσπαθούν.
Την καλησπέρα μου.
asynadak
Τραγικά και τα δύο παραδείγματα… Έχω λυθεί στα γέλια!!!
Νομίζω ότι τα μεταφραστικά προγράμματα χρήζουν άμεσης βελτίωσης και τεχνητής νοημοσύνης, πέρα από μία απλά αντιστοίχηση λέξεων.
Ανώνυμος
Έλεος, πραγματικά! Και δεν έχει καν contact form να τους κράξω λιγάκι!…